|
FRANCAIS |
ESPAGNOL |
| abîme,défectueux | deteriorado, defectuoso |
| abréviations | abreviaturas |
| achat | compra |
| acheteur | comprador |
| aérogramme | aerograma |
| affranchissement (mixte) composé | franqueo mixto |
| affranchissement multiple | franqueo múltiple |
| ambulant | ambulante ferroviario |
| aminci | adelgazado |
| ancre | ancla |
| année | año |
| année d'émission | año de emisión |
| annulé par barres | anulado con barras |
| arrangement des timbres | disposición de los sellos |
| authentique | auténtico |
| avec gomme | con goma |
| avis de réception (AR) | acuse de recibo (AR) |
| bande | tira |
| bande | tira |
| bande de quatre | tira de cuatro |
| bande de trois | tira de tres |
| bandelette | lengüeta |
| beau | buena conservación |
| bicolore | bicolor |
| bien | bien |
| bloc | hoja bloque |
| bloc de quartre | bloque de cuatro |
| bord de feuille | margen de hoja |
| bureau de poste | oficina de correos |
| burelage | burelage / fondo de líneas |
| burelage | burelage / fondo de líneas |
| cachet à barres | matasellos de barras |
| cachet à la main | matasellos manual |
| cachet (d'oblitération) | matasellos (de cancelación) |
| cachet d'affranchissement (PP) | sello de franqueo (PP) |
| cachet faux | matasellos falso |
| cachet francotype | franqueadora / sello de máquina |
| cadre | marco |
| cannelure de gomme | estriado de la goma |
| carnet | carné de sellos |
| carte-lettre | carta-tarjeta |
| carte-vue (carte postaleà vue) | tarjeta postal ilustrada |
| carte postale | tarjeta postal |
| catalogue spécial | catálogo especializado |
| cataloque | catálogo |
| centrage mauvais (décentré) | mal centrado (descentrado) |
| centré | centrado |
| centre renversé | centro invertido |
| certificat | certificado |
| changement de couleur | cambio de color |
| charnière | fija-sellos / charnela |
| chiffre de valeur | cifra de valor |
| chimique | químico |
| classeur | álbum clasificador |
| classification | clasificación |
| coin de feuille | esquina de hoja |
| collection | colección |
| collection | colección |
| collection d'étude | colección de estudio |
| collection d'oblitérations | colección de matasellos |
| collection générale | colección general |
| collection thématique | colección temática |
| collectionneur | coleccionista |
| commander | pedir |
| Commémoratif | conmemorativo |
| complet | completo |
| condition | estado de conservación |
| conditions de vente | condiciones de venta |
| contre remboursement | contra reembolso |
| cote | cotización |
| couché | en posición horizontal |
| couleur | color |
| couleur de surcharge | color de la sobreimpresión |
| coupé en deux | dividido en dos |
| coupon-réponse | cupón-respuesta |
| couronne | corona |
| court (coupé court) | cortado al ras |
| croix | cruz |
| date | fecha |
| date d'émission | fecha de emisión |
| date d'impression | fecha de impresión |
| de tous les cotés (autour) | por todos los lados |
| décoloré | descolorido |
| découpe | recorte |
| défaut | defecto |
| défectueux | defectuoso |
| défectueux / abîmé | deteriorado / defectuoso |
| délivrance (timbre de) | sello de entrega |
| dentelé | dentado |
| dentelure | dentado / perforación |
| dentelure à la herse | dentado en peine |
| dentelure défectueuse | dentado defectuoso |
| dentelure double | doble dentado |
| dentelure en lignes | dentado lineal |
| dentelure en peigne | dentado en peine |
| dentelure grossière | dentado grueso |
| dessin | dibujo |
| destinataire | destinatario |
| devant de lettre | frente de carta |
| diamètre | diámetro |
| d'un coté | por una cara |
| écart (,écartement,distance) | distancia |
| échanger | intercambiar |
| écusson | escudo de armas |
| effigie | efigie / retrato |
| effleuré | ligeramente tocado |
| émission | emisión |
| émission commémorative | emisión conmemorativa |
| emission de surcharge | emisión con sobreimpresión |
| émission indésirable | emisión indeseable |
| émission locale | emisión local |
| émission nuisible | emisión perjudicial |
| emission provisoire | emisión provisional |
| emission spéciale | emisión especial |
| empire | imperio |
| en cours | en circulación |
| entier postal | entero postal |
| enveloppe | sobre |
| envoi à choix (carnet) | libreta de selección |
| épais | grueso |
| épreuve / essai | prueba / ensayo |
| epreuve de couleur | prueba de color |
| erreur | error |
| erreur de couleur | error de color |
| erreur de gravure | error de plancha |
| erreur d'impression | error de impresión |
| essai | ensayo |
| essai / épreuve | ensayo / prueba |
| estimation | estimación |
| expertise | peritaje |
| expertisé | peritado |
| exposition | exposición |
| exprès | entrega especial |
| expres (timbre-) | sello exprés |
| fac-similé | facsímil |
| facteur | cartero |
| falsification | falsificación |
| faux | falso |
| fente | rasgadura |
| feuille | hoja |
| feuille d'album | hoja de álbum |
| fil de soie | hilo de seda |
| filgrane | filigrana |
| filigrane de fabrication | filigrana del fabricante |
| filigrane de la feuille | filigrana de la hoja |
| filigrane marginal | filigrana marginal |
| filigranoscope | detector de filigranas |
| foncé | oscuro |
| fragment (sur) | fragmento (sobre pieza) |
| gomme | goma |
| gomme cannelée | goma estriada |
| gomme économique | goma económica |
| gomme originale | goma original |
| gouache | gouache |
| grande marges | márgenes amplios |
| gravé | grabado |
| gravure sur acier | grabado en acero |
| gravure sur bois | grabado en madera |
| griffe linéaire | marca lineal |
| grillé | reticulado |
| guide de couleurs | guía de colores |
| héliogravure | huecograbado |
| hors cours | desmonetizado |
| illustration | ilustración |
| imitation | imitación |
| imperfection d'impression | imperfección de impresión |
| impression / tirage | impresión |
| impression de relief | impresión en relieve |
| impression double | doble impresión |
| impression offset | impresión offset |
| impression par cylindre | impresión rotativa |
| impression par planches | impresión por planchas |
| imprimé | impreso |
| imprimé | impreso |
| indication de la valeur | indicación del valor |
| indication de valeur | indicación de valor |
| initiale | inicial |
| inondation | inundación |
| insignifiant | insignificante |
| intérieur | interior |
| interpanneaux | entrepaños |
| irréprochable | perfecto |
| jarretière | banda de unión |
| jour d'émission | día de emisión |
| jour d'émission | día de emisión |
| journal | periódico |
| jubilé | jubileo |
| léger | ligero |
| lettre | carta |
| lettre | carta |
| lettre (poste) aérienne | carta aérea |
| lettre de l'angle | carta de esquina |
| lettre exprès | carta exprés |
| lettre préphilatélique | carta prefilatélica |
| lettre recommandée | carta certificada |
| libération | liberación |
| lieu de destination | lugar de destino |
| ligne de fraction | línea de fracción |
| ligne de séparation | línea de separación |
| ligne d'encadrement | línea de marco |
| ligne pointillée | línea de puntos |
| lignes brillantes | líneas de barniz |
| lignes ondulées | líneas onduladas |
| limité | limitado |
| lithogrphie | litografía |
| losanges | rombos |
| lot | lote |
| lots invendus | lotes invendidos |
| loupe | lupa |
| maculature | maculatura / desperdicio de imprenta |
| maculature | maculatura / desperdicio de imprenta |
| mancoliste | lista de faltas |
| marge (du timbre) | margen (del sello) |
| marge de tous les cotés | márgenes completos |
| marge du timbre | margen del sello |
| marge très | margen muy pequeño |
| marque de contrôle | marca de control |
| meilleurs valeurs | valores superiores |
| millésime | año de emisión / cifra del año |
| mince | fino |
| multicolore | multicolor |
| neuf | nuevo |
| neuf (sans charnières) | nuevo sin charnela |
| neuf avec charnière) | nuevo con charnela |
| nom du district | nombre del distrito |
| non | sin cancelar |
| non-émis | no emitido |
| non dentelé | sin dentar |
| non dentelé | sin dentar |
| numéro de planche | número de plancha |
| oblique | oblicuo |
| oblitération | cancelación / matasellos |
| oblitération | cancelación / matasellos |
| oblitération | cancelación / matasellos |
| oblitération trou (par perforation) | cancelación por perforación |
| oblitération à chiffres | matasellos numérico |
| oblitération d'arrivée | matasellos de llegada |
| oblitération de 1er Jour | matasellos de primer día |
| oblitération de chemin de fer / ambulant | matasellos ferroviario |
| Oblitération de complaisance | matasellos de favor |
| oblitération de feuille | matasellos de hoja |
| oblitération de propagande | matasellos de propaganda |
| oblitération provisoire | matasellos provisional |
| oblitération spéciale | matasellos especial |
| oblitérations spéciale | matasellos especial |
| oblitéré | cancelado |
| oblitéré | cancelado |
| oblitéré a la plume | cancelado a pluma |
| occupation | ocupación |
| officiel | oficial |
| offre | puja |
| offset | offset / transferencia |
| outremer | ultramar |
| paire | pareja |
| papier | papel |
| papier avec fils de soie | papel con hilos de seda |
| Papier avec fragments de fils de soie | papel con fragmentos de hilos de seda |
| papier carton | papel cartón |
| Papier coloré | papel coloreado |
| papier cotelé | papel acanalado |
| papier couché | papel estucado |
| papier de riz | papel de arroz |
| papier épais | papel grueso |
| papier fait à la | papel hecho a mano |
| papier fait à la machine | papel hecho a máquina |
| papier fait à la main | papel hecho a mano |
| Papier fil de soie | papel con hilo de seda |
| papier glacé | papel satinado / estucado |
| papier glacé | papel satinado / estucado |
| papier mince | papel fino |
| papier pelure | papel de seda |
| papier quadrillé | papel cuadriculado |
| papier satiné | papel satinado |
| papier unie | papel verjurado / liso |
| papier vergé | papel verjurado |
| perçage | ruleta |
| percé | ruletado |
| perforation | perforación privada |
| persé en scie | ruleta en diente de sierra |
| pièce | pieza |
| pièce centrale | pieza central |
| pièce de luxe | pieza en estado excepcional |
| pièce hors | pieza en muy buen estado |
| pièce moyenne | pieza de calidad media |
| pigeongramme | palomagrama |
| pincette | pinzas |
| planche | plancha |
| planche usée | plancha gastada |
| plébiscite | plebiscito |
| pli | pliegue |
| pli léger pli | pliegue ligero |
| pointillé | punteado |
| position dans la feuille | posición en la hoja |
| poste de campagne | correo de campaña |
| poste locale | correo local |
| poste par ballon monté | correo por globo |
| poste pneumatique | correo neumático |
| poste restante | lista de correos |
| poste rurale | correo rural |
| précurseur | precursor |
| premier jour (lettre) | primer día (carta) |
| préoblitération (-éré) | precancelación |
| préphilatélique | prefilatelia |
| prisonniers de guerre | prisioneros de guerra |
| prix atteint | precio alcanzado |
| prix atteints | precios alcanzados |
| prix d'amateur | valoración de especialista |
| prix de la série | precio por serie |
| procès d'impression | proceso de impresión |
| qualité mixte | calidades variadas |
| quittance d'affranchissement | etiqueta de franqueo debido |
| rare | raro |
| rebut | desperdicio |
| recommandée | certificada |
| recto-verso | por ambas caras |
| redentelé | redentado |
| regommé | reengomado |
| regommé | reengomado |
| regravé | regrabado |
| réimpression officielle | reimpresión oficial |
| réimpresssion | reimpresión |
| relief | relieve |
| renversé | invertido |
| réparé | reparado |
| retoucher | retocar |
| revue | revista |
| romain | tipo romano |
| roue ailée | rueda alada |
| rouleau de timbres | rollo de sellos |
| roulette (timbre) | rollo (sello) |
| royaume | reino |
| sans filigrane | sin filigrana |
| sans gomme | sin goma |
| série | serie |
| se-tenant | se-tenant / unidos |
| service | servicio |
| service des colis | servicio de paquetes |
| seul sur lettre | franqueo único |
| signé | firmado / peritado |
| signe de garantie | marca de garantía |
| signe d'expertise | marca del experto |
| stock | existencias |
| stock restant | existencias restantes |
| sur | sobre |
| sur lettre | sobre carta / cubierta |
| surcharge | sobrecarga / sobreimpresión |
| surcharge de district | sobrecarga de distrito |
| surcharge fausse | sobrecarga falsa |
| surtaxe | sobretasa |
| tête d'ivoire | cabeza de marfil |
| tache | mancha |
| tache de rouille | mancha de óxido |
| taille douce | grabado en hueco |
| taille douce | grabado en hueco |
| tandingmeter | odontómetro |
| taxe | tasa |
| territoire occupé | territorio ocupado |
| tête-bêche | tête-bêche / invertidos |
| timbre | sello |
| timbre-poste | sello de correos |
| timbre-poste militaire | sello militar |
| timbre-taxe | sello de tasa |
| timbre cantonal | sello cantonal |
| timbre de bienfaisance | sello de beneficencia |
| timbre de chemin de fer | sello ferroviario |
| timbre de délivrance | sello de entrega |
| timbre de fantasie | sello de fantasía |
| timbre de franchise | sello de franquicia |
| timbre de grève | sello de huelga |
| timbre de propagende | sello de propaganda |
| timbre de service | sello oficial |
| timbre d'hôtel | sello de hotel |
| timbre fiscal | sello fiscal |
| timbre impôt de guerre | sello de impuesto de guerra |
| timbre local | sello local |
| timbre pour colis | sello para paquetes |
| timbre pour colis postaux | sello para paquetes postales |
| timbre pour journaux | sello para periódicos |
| timbre pour la poste aerienne | sello de correo aéreo |
| timbre pour lettre recommandée | sello de certificado |
| timbre provisoire | sello provisional |
| timbre télégraphe | sello telegráfico |
| tirage | tirada / impresión |
| tirage nouveau | nueva tirada |
| touché | tocado |
| très beau | magnífico |
| triangle | triángulo |
| trilatéral | de tres lados |
| trou d'épingle | agujero de alfiler |
| type de surcharge | tipo de sobreimpresión |
| typographie | tipografía (impresión tipográfica) |
| Union Postale Universelle | Unión Postal Universal |
| usure | desgaste |
| utilisé | usado |
| valable | válido |
| valeur | valor |
| valeur | valor |
| valeur catalogue | valor de catálogo |
| valeur nominale | valor facial |
| valeur surchargée | valor sobreimpreso |
| varieté | variedad |
| varieté | variedad |
| varieté de couleur | variedad de color |
| variété de surcharge | variedad de sobreimpresión |
| variété de surcharge | variedad de sobreimpresión |
| variété d'impression | variedad de impresión |
| vente aux enchères | subasta |
| verso | reverso |
| vignette | viñeta / sello ilustrado |
| voisin | vecino |