|
FRANCAIS |
ANGLAIS |
| abîme,défectueux | damaged |
| abréviations | abbreviations |
| achat | purchase |
| acheteur | buyer |
| aérogramme | aerogram |
| affranchissement (mixte) composé | mixed franking |
| affranchissement multiple | multiple franking |
| ambulant | railroad cancellation |
| aminci | thinned |
| ancre | anchor |
| année | year |
| année d'émission | year of issue |
| annulé par barres | barred |
| arrangement des timbres | arrangement of stamps |
| authentique | genuine |
| avec gomme | with gum |
| avis de réception (AR) | ackowledgment of receipt |
| bande | strip |
| bande | wrapper |
| bande de quatre | strip of four |
| bande de trois | strip of three |
| bandelette | tab |
| beau | fine condition |
| bicolore | bi-coloured |
| bien | well |
| bloc | souvenir sheet |
| bloc de quartre | block of four |
| bord de feuille | sheet margin |
| bureau de poste | postoffice |
| burelage | burelage |
| burelage | network |
| cachet à barres | bar obliterator |
| cachet à la main | handstamp |
| cachet (d'oblitération) | stamp (to cancel) |
| cachet d'affranchissement (PP) | franking stamp |
| cachet faux | forged cancel |
| cachet francotype | meter postage stamp |
| cadre | frame |
| cannelure de gomme | gum ribbing |
| carnet | booklet |
| carte-lettre | letter-card |
| carte-vue (carte postaleà vue) | picture postcard |
| carte postale | postcard |
| catalogue spécial | specialized catalogue |
| cataloque | catalogue |
| centrage mauvais (décentré) | off centre |
| centré | centred |
| centre renversé | inverted center |
| certificat | certicate of xxxx |
| changement de couleur | change of colour |
| charnière | hinge |
| chiffre de valeur | numeral of value |
| chimique | chemical |
| classeur | stockbook |
| classification | classification |
| coin de feuille | corner margin |
| collection | collection |
| collection | specialized |
| collection d'étude | study collection |
| collection d'oblitérations | collection of |
| collection générale | general collection |
| collection thématique | thematic collection |
| collectionneur | collector |
| commander | to deliver |
| Commémoratif | commemorative issue |
| complet | complete |
| condition | condition |
| conditions de vente | conditions of sale |
| contre remboursement | cash on delivery |
| cote | quotation |
| couché | sideways |
| couleur | colour |
| couleur de surcharge | colour of overprint |
| coupé en deux | bisected |
| coupon-réponse | reply coupon |
| couronne | crown |
| court (coupé court) | cut close |
| croix | cross |
| date | date |
| date d'émission | date of issue |
| date d'impression | printing date |
| de tous les cotés (autour) | on all sides |
| décoloré | descoloured |
| découpe | cutting |
| défaut | defect |
| défectueux | defective |
| défectueux / abîmé | damaged |
| délivrance (timbre de) | delivery stamp |
| dentelé | perforated |
| dentelure | perforation |
| dentelure à la herse | harrow perforation |
| dentelure défectueuse | perforation damaged |
| dentelure double | double perforation |
| dentelure en lignes | line perforation |
| dentelure en peigne | comb perforation |
| dentelure grossière | coarse perforation |
| dessin | design |
| destinataire | addressee |
| devant de lettre | front of cover |
| diamètre | diameter |
| d'un coté | one-sided |
| écart (,écartement,distance) | distance |
| échanger | exchange,swap, swop |
| écusson | coat of arms |
| effigie | portrait |
| effleuré | slightly touched |
| émission | issue |
| émission commémorative | commemorative issue |
| emission de surcharge | overprint issue |
| émission indésirable | indesirable issue |
| émission locale | local issue |
| émission nuisible | detrimental issue |
| emission provisoire | provisional issue |
| emission spéciale | special issue |
| empire | empire |
| en cours | current |
| entier postal | postal stationary |
| enveloppe | cover |
| envoi à choix (carnet) | approval book |
| épais | thick |
| épreuve / essai | proof |
| epreuve de couleur | colour proof |
| erreur | error |
| erreur de couleur | colour error |
| erreur de gravure | plate error |
| erreur d'impression | printing error |
| essai | essai |
| essai / épreuve | proof |
| estimation | estimation |
| expertise | examination |
| expertisé | expertised |
| exposition | exhibition |
| exprès | special delivery |
| expres (timbre-) | express stamp |
| fac-similé | facsimile |
| facteur | postman |
| falsification | forgery |
| faux | false |
| fente | tear |
| feuille | sheet |
| feuille d'album | album leaf (leaves) |
| fil de soie | silk thread |
| filgrane | watermark |
| filigrane de fabrication | maker's watermark |
| filigrane de la feuille | sheet watermark |
| filigrane marginal | marginal water mark |
| filigranoscope | watermark detector |
| foncé | dark |
| fragment (sur) | on piece (of cover) |
| gomme | gum |
| gomme cannelée | gum ribbing |
| gomme économique | economy gum |
| gomme originale | original gum |
| gouache | water colour |
| grande marges | large margins |
| gravé | engraved |
| gravure sur acier | steel engraving |
| gravure sur bois | wood engraving |
| griffe linéaire | oblong stamp |
| grillé | quadrillé |
| guide de couleurs | colour guide |
| héliogravure | photogravure |
| hors cours | demonetized |
| illustration | illustration |
| imitation | imitation |
| imperfection d'impression | imperfection in printing |
| impression / tirage | printing |
| impression de relief | embossed print |
| impression double | double printing |
| impression offset | offset printing |
| impression par cylindre | rotary print |
| impression par planches | plate printing |
| imprimé | printed |
| imprimé | printed matter |
| indication de la valeur | declaration of value |
| indication de valeur | value indication |
| initiale | initial |
| inondation | flood |
| insignifiant | insignificant |
| intérieur | inland |
| interpanneaux | gutter |
| irréprochable | perfect |
| jarretière | garter |
| jour d'émission | day of issue |
| jour d'émission | day of issue |
| journal | newspaper |
| jubilé | jubilee |
| léger | slightly |
| lettre | airmail letter |
| lettre | letter |
| lettre (poste) aérienne | airmail |
| lettre de l'angle | corner letter |
| lettre exprès | special delivery |
| lettre préphilatélique | pre-philatelic cover |
| lettre recommandée | registered letter |
| libération | liberation |
| lieu de destination | place of destination |
| ligne de fraction | fraction line |
| ligne de séparation | dividing line |
| ligne d'encadrement | frame line |
| ligne pointillée | dotted line |
| lignes brillantes | bars of varnish |
| lignes ondulées | wavy lines |
| limité | limited |
| lithogrphie | lithography |
| losanges | lozenges |
| lot | lot |
| lots invendus | unsold lots |
| loupe | magnifying glass |
| maculature | printer's waste |
| maculature | waste |
| mancoliste | want list |
| marge (du timbre) | margin |
| marge de tous les cotés | full margins |
| marge du timbre | margin of stamp |
| marge très | very small margin |
| marque de contrôle | control mark |
| meilleurs valeurs | better values |
| millésime | date of the year |
| mince | thin |
| multicolore | multi-coloured |
| neuf | unused |
| neuf (sans charnières) | mint (nerver hinged) |
| neuf avec charnière) | mint with hinge |
| nom du district | name of the district |
| non | uncancelled |
| non-émis | not issued |
| non dentelé | imperforated |
| non dentelé | unperforated |
| numéro de planche | plate number |
| oblique | slanting |
| oblitération | cancellation |
| oblitération | cancellation |
| oblitération | ship cancellation |
| oblitération trou (par perforation) | cancellation by punching |
| oblitération à chiffres | numeral obliteration |
| oblitération d'arrivée | arrival postmark |
| oblitération de 1er Jour | first day cancellation |
| oblitération de chemin de fer / ambulant | railroad cancellation |
| Oblitération de complaisance | cancellation on request |
| oblitération de feuille | sheet cancellation |
| oblitération de propagande | slogan postmark |
| oblitération provisoire | provisional postmark |
| oblitération spéciale | special cancelation |
| oblitérations spéciale | special postmark |
| oblitéré | cancelled |
| oblitéré | cancelled |
| oblitéré a la plume | pen-cancellation |
| occupation | occupation |
| officiel | official |
| offre | bid |
| offset | set off |
| outremer | oversea |
| paire | pair |
| papier | paper |
| papier avec fils de soie | silk-thread paper |
| Papier avec fragments de fils de soie | granite paper |
| papier carton | carton-paper, thick |
| Papier coloré | coloured papier |
| papier cotelé | ribbed paper |
| papier couché | chalky paper |
| papier de riz | rice paper |
| papier épais | thick paper |
| papier fait à la | handmade paper |
| papier fait à la machine | machine made paper |
| papier fait à la main | handmade paper |
| Papier fil de soie | granite paper |
| papier glacé | coated papier |
| papier glacé | glossy papeer |
| papier mince | thin papier |
| papier pelure | pelure paper |
| papier quadrillé | chequered paper |
| papier satiné | smooth paper |
| papier unie | wove paper |
| papier vergé | laid paper |
| perçage | roulette |
| percé | rouletted |
| perforation | private perforation |
| persé en scie | saw tooth roulette |
| pièce | piece |
| pièce centrale | centre piece |
| pièce de luxe | superb condition |
| pièce hors | very fine condition |
| pièce moyenne | average copy |
| pigeongramme | pigeongram |
| pincette | tweezers |
| planche | plate |
| planche usée | worn plate |
| plébiscite | plebiscite |
| pli | crease |
| pli léger pli | slight crease |
| pointillé | dotted |
| position dans la feuille | sheet position |
| poste de campagne | fieldpost |
| poste locale | local mail |
| poste par ballon monté | balloon post |
| poste pneumatique | pneumatic post |
| poste restante | poste restante |
| poste rurale | rural post |
| précurseur | forerunner |
| premier jour (lettre) | First Day Cover |
| préoblitération (-éré) | pre-cancellation |
| préphilatélique | pre-philately |
| prisonniers de guerre | prisoners of war |
| prix atteint | result |
| prix atteints | auctions results |
| prix d'amateur | specialists valuation |
| prix de la série | price per set |
| procès d'impression | printing process |
| qualité mixte | varied qualities |
| quittance d'affranchissement | postage due label |
| rare | rare |
| rebut | waste |
| recommandée | registered |
| recto-verso | both sides |
| redentelé | re-perforated |
| regommé | regummed |
| regommé | regummed |
| regravé | re-engraved |
| réimpression officielle | official reprint |
| réimpresssion | reprint |
| relief | embossed |
| renversé | inverted |
| réparé | repaired |
| retoucher | to retouch |
| revue | periodical |
| romain | roman type |
| roue ailée | winged wheel |
| rouleau de timbres | coil of stamps |
| roulette (timbre) | coil (stamp) |
| royaume | kingdom |
| sans filigrane | without watermark |
| sans gomme | without gum |
| série | set |
| se-tenant | se-tenant |
| service | service |
| service des colis | parcelpost |
| seul sur lettre | single franking |
| signé | expertised |
| signe de garantie | mark of guarantee |
| signe d'expertise | experts mark |
| stock | stock |
| stock restant | stock remainder |
| sur | on |
| sur lettre | on cover |
| surcharge | overprint |
| surcharge de district | district overprint |
| surcharge fausse | overprint forgery |
| surtaxe | surtax |
| tête d'ivoire | ivory head |
| tache | stain |
| tache de rouille | stainspot |
| taille douce | copper engraving |
| taille douce | recess printing |
| tandingmeter | perforation gauge |
| taxe | surcharge fee |
| territoire occupé | occupied territory |
| tête-bêche | tête-bêche |
| timbre | stamp (postage stamp) |
| timbre-poste | postage stamp |
| timbre-poste militaire | field postal stamp |
| timbre-taxe | postage due stamp |
| timbre cantonal | cantonal stamp |
| timbre de bienfaisance | charity stamp |
| timbre de chemin de fer | railway stamp |
| timbre de délivrance | delivery stamp |
| timbre de fantasie | bogus stamp |
| timbre de franchise | franchise stamp |
| timbre de grève | strike stamp |
| timbre de propagende | propaganda stamp |
| timbre de service | official stamp |
| timbre d'hôtel | hotel stamp |
| timbre fiscal | revenu stamp |
| timbre impôt de guerre | war tax stamp |
| timbre local | local stamp |
| timbre pour colis | parcel stamp |
| timbre pour colis postaux | parcel post stamp |
| timbre pour journaux | newspaper stamp |
| timbre pour la poste aerienne | airmail stamp |
| timbre pour lettre recommandée | registration stamp |
| timbre provisoire | provisional stamp |
| timbre télégraphe | telegraph stamp |
| tirage | impression |
| tirage nouveau | new printing |
| touché | touched |
| très beau | superb |
| triangle | triangle |
| trilatéral | three-sided |
| trou d'épingle | pinhole |
| type de surcharge | overprint type |
| typographie | typography (letter press) |
| Union Postale Universelle | Universal Postal Union |
| usure | worn |
| utilisé | used |
| valable | valid |
| valeur | supplementary value |
| valeur | value |
| valeur catalogue | catalogue value |
| valeur nominale | face value |
| valeur surchargée | surcharged value |
| varieté | variety |
| varieté | variety |
| varieté de couleur | colour variety |
| variété de surcharge | overprint variety |
| variété de surcharge | watermark variety |
| variété d'impression | printing variety |
| vente aux enchères | auction |
| verso | back |
| vignette | pictorial stamp |
| voisin | neighbour |