410 entrées.
|
FRANCAIS |
ALLEMAND |
| abîme,défectueux | beschädigt / beschädigtes Exemplar |
| abréviations | Abkürzungen |
| achat | Kauf |
| acheteur | Käufer |
| aérogramme | Aerogramm |
| affranchissement (mixte) composé | Mischfrankatur |
| affranchissement multiple | Mehrfachfrankatur |
| ambulant | Bahnpoststempel |
| aminci | ausgedünnt |
| ancre | Anker |
| année | Jahr |
| année d'émission | Ausgabejahr |
| annulé par barres | mit Balken entwertet |
| arrangement des timbres | Anordnung der Briefmarken |
| authentique | echt |
| avec gomme | mit Gummi |
| avis de réception (AR) | Rückschein / Empfangsbestätigung |
| bande | Streifen |
| bande | Banderole |
| bande de quatre | Viererstreifen |
| bande de trois | Dreierstreifen |
| bandelette | Anhängefeld / Zierfeld |
| beau | feine Erhaltung |
| bicolore | zweifarbig |
| bien | gut |
| bloc | Block / Kleinbogen |
| bloc de quartre | Viererblock |
| bord de feuille | Bogenrand |
| bureau de poste | Postamt |
| burelage | Burelage / Unterdruckmuster |
| burelage | Netzmuster |
| cachet à barres | Balkenstempel |
| cachet à la main | Handstempel |
| cachet (d'oblitération) | Stempel (entwerten) |
| cachet d'affranchissement (PP) | Frankaturstempel |
| cachet faux | gefälschter Stempel |
| cachet francotype | Freistempel |
| cadre | Rahmen |
| cannelure de gomme | Gummiriffelung |
| carnet | Markenheftchen |
| carte-lettre | Briefkarte |
| carte-vue (carte postaleà vue) | Ansichtskarte |
| carte postale | Postkarte |
| catalogue spécial | Spezialkatalog |
| cataloque | Katalog |
| centrage mauvais (décentré) | dezentriert / nicht zentriert |
| centré | zentriert |
| centre renversé | kopfstehendes Mittelstück |
| certificat | Attest / Zertifikat |
| changement de couleur | Farbänderung |
| charnière | Falz |
| chiffre de valeur | Wertziffer |
| chimique | chemisch |
| classeur | Steckbuch |
| classification | Klassifizierung |
| coin de feuille | Bogeneckrand |
| collection | Sammlung |
| collection | Sammlung, spezialisiert |
| collection d'étude | Studien-/Forschungssammlung |
| collection d'oblitérations | Stempelsammlung |
| collection générale | Allgemeinsammlung |
| collection thématique | Thematische Sammlung |
| collectionneur | Sammler |
| commander | bestellen |
| Commémoratif | Gedenkausgabe |
| complet | komplett |
| condition | Erhaltung |
| conditions de vente | Verkaufsbedingungen |
| contre remboursement | Nachnahme |
| cote | Katalogwert / Bewertung |
| couché | quer / liegend |
| couleur | Farbe |
| couleur de surcharge | Farbe des Aufdrucks |
| coupé en deux | halbiert |
| coupon-réponse | Antwortschein |
| couronne | Krone |
| court (coupé court) | knapp geschnitten |
| croix | Kreuz |
| date | Datum |
| date d'émission | Ausgabedatum |
| date d'impression | Druckdatum |
| de tous les cotés (autour) | an allen Seiten |
| décoloré | verfärbt / ausgebleicht |
| découpe | Schnitt / Ausschneiden |
| défaut | Fehler / Mangel |
| défectueux | fehlerhaft |
| défectueux / abîmé | beschädigt / beschädigtes Exemplar |
| délivrance (timbre de) | Zustellstempel |
| dentelé | gezähnt |
| dentelure | Zähnung |
| dentelure à la herse | Harrow-Zähnung |
| dentelure défectueuse | beschädigte Zähnung |
| dentelure double | Doppelzähnung |
| dentelure en lignes | Linienzähnung |
| dentelure en peigne | Kammzähnung |
| dentelure grossière | grobe Zähnung |
| dessin | Bildmotiv / Zeichnung |
| destinataire | Empfänger |
| devant de lettre | Briefvorderseite |
| diamètre | Durchmesser |
| d'un coté | einseitig |
| écart (,écartement,distance) | Abstand |
| échanger | tauschen |
| écusson | Wappen |
| effigie | Porträt / Bildnis |
| effleuré | leicht berührt |
| émission | Ausgabe |
| émission commémorative | Gedenkausgabe |
| emission de surcharge | Aufdruckausgabe |
| émission indésirable | unerwünschte Ausgabe |
| émission locale | Lokalausgabe |
| émission nuisible | schädliche Ausgabe |
| emission provisoire | Provisorische Ausgabe |
| emission spéciale | Sonderausgabe |
| empire | Kaiserreich |
| en cours | laufend / gültig |
| entier postal | Ganzsache |
| enveloppe | Brief / Beleg |
| envoi à choix (carnet) | Auswahlheft |
| épais | dick |
| épreuve / essai | Probedruck / Druckprobe |
| epreuve de couleur | Farbprobedruck |
| erreur | Fehler |
| erreur de couleur | Farbfehler |
| erreur de gravure | Plattenfehler |
| erreur d'impression | Druckfehler |
| essai | Essay / Probedruck |
| essai / épreuve | Probedruck / Druckprobe |
| estimation | Schätzung |
| expertise | Prüfung / Expertise |
| expertisé | expertisiert / geprüft |
| exposition | Ausstellung |
| exprès | Eilzustellung |
| expres (timbre-) | Eilmarke |
| fac-similé | Faksimile |
| facteur | Briefträger / Postbote |
| falsification | Fälschung |
| faux | falsch |
| fente | Riss |
| feuille | Bogen |
| feuille d'album | Albumblatt / Albumblätter |
| fil de soie | Seidenfaden |
| filgrane | Wasserzeichen |
| filigrane de fabrication | Herstellerwasserzeichen |
| filigrane de la feuille | Bogenwasserzeichen |
| filigrane marginal | Randwasserzeichen |
| filigranoscope | Wasserzeichensucher |
| foncé | dunkel |
| fragment (sur) | auf Briefstück |
| gomme | Gummi |
| gomme cannelée | Gummiriffelung |
| gomme économique | Spargummi |
| gomme originale | Originalgummi |
| gouache | Aquarell / Wasserfarbe |
| grande marges | breite Ränder |
| gravé | gestochen / graviert |
| gravure sur acier | Stahlstich |
| gravure sur bois | Holzstich |
| griffe linéaire | länglicher Stempel |
| grillé | kariert / gerastert |
| guide de couleurs | Farbführer |
| héliogravure | Heliogravüre |
| hors cours | ungültig / aus dem Verkehr gezogen |
| illustration | Illustration |
| imitation | Nachahmung |
| imperfection d'impression | Druckunvollkommenheit |
| impression / tirage | Druck |
| impression de relief | Prägedruck |
| impression double | Doppeldruck |
| impression offset | Offsetdruck |
| impression par cylindre | Rotationsdruck |
| impression par planches | Plattendruck |
| imprimé | gedruckt |
| imprimé | Drucksache |
| indication de la valeur | Wertangabe |
| indication de valeur | Wertangabe |
| initiale | Initiale |
| inondation | Überschwemmung |
| insignifiant | unbedeutend |
| intérieur | Inland |
| interpanneaux | Zwischensteg |
| irréprochable | einwandfrei |
| jarretière | Strumpfband |
| jour d'émission | Ausgabetag |
| jour d'émission | Ausgabetag |
| journal | Zeitung |
| jubilé | Jubiläum |
| léger | leicht |
| lettre | Luftpostbrief |
| lettre | Brief |
| lettre (poste) aérienne | Luftpost |
| lettre de l'angle | Eckbrief / Brief mit Eckrand |
| lettre exprès | Eilzustellung |
| lettre préphilatélique | vorphilatelistischer Beleg |
| lettre recommandée | Einschreibebrief |
| libération | Befreiung |
| lieu de destination | Bestimmungsort |
| ligne de fraction | Bruchlinie |
| ligne de séparation | Trennlinie |
| ligne d'encadrement | Umrandungslinie |
| ligne pointillée | Punktlinie |
| lignes brillantes | Lackbalken |
| lignes ondulées | Wellenlinien |
| limité | limitiert |
| lithogrphie | Lithografie |
| losanges | Rauten |
| lot | Los |
| lots invendus | unverkaufte Lose |
| loupe | Lupe |
| maculature | Druckmakulatur |
| maculature | Makulatur |
| mancoliste | Fehlliste |
| marge (du timbre) | Rand |
| marge de tous les cotés | allseitig breite Ränder |
| marge du timbre | Markenrand |
| marge très | sehr schmaler Rand |
| marque de contrôle | Kontrollzeichen |
| meilleurs valeurs | bessere Werte |
| millésime | Jahreszahl |
| mince | dünn |
| multicolore | mehrfarbig |
| neuf | ungebraucht |
| neuf (sans charnières) | postfrisch (ohne Falz) |
| neuf avec charnière) | ungebraucht mit Falz |
| nom du district | Name des Bezirks |
| non | unentwertet |
| non-émis | nicht ausgegeben |
| non dentelé | ungezähnt |
| non dentelé | ungezähnt |
| numéro de planche | Plattennummer |
| oblique | schräg |
| oblitération | Entwertung / Stempel |
| oblitération | Entwertung / Stempel |
| oblitération | Schiffspoststempel |
| oblitération trou (par perforation) | Lochentwertung |
| oblitération à chiffres | Ziffernstempel |
| oblitération d'arrivée | Ankunftsstempel |
| oblitération de 1er Jour | Ersttagsstempel |
| oblitération de chemin de fer / ambulant | Bahnpoststempel |
| Oblitération de complaisance | Gefälligkeitsentwertung |
| oblitération de feuille | Bogentempel / Bogenentwertung |
| oblitération de propagande | Werbestempel |
| oblitération provisoire | provisorischer Stempel |
| oblitération spéciale | Sonderstempel |
| oblitérations spéciale | Sonderstempel |
| oblitéré | entwertet |
| oblitéré | entwertet |
| oblitéré a la plume | Federzugentwertung |
| occupation | Besetzung |
| officiel | amtlich |
| offre | Gebot |
| offset | Abklatsch |
| outremer | Übersee |
| paire | Paar |
| papier | Papier |
| papier avec fils de soie | Seidenfadenpapier |
| Papier avec fragments de fils de soie | Granitpapier |
| papier carton | Kartonpapier, dick |
| Papier coloré | farbiges Papier |
| papier cotelé | geripptes Papier |
| papier couché | Kreidepapier |
| papier de riz | Reispapier |
| papier épais | dickes Papier |
| papier fait à la | handgeschöpftes Papier |
| papier fait à la machine | maschinengefertigtes Papier |
| papier fait à la main | handgeschöpftes Papier |
| Papier fil de soie | Granitpapier |
| papier glacé | gestrichenes Papier |
| papier glacé | glänzendes Papier |
| papier mince | dünnes Papier |
| papier pelure | Pelurpapier |
| papier quadrillé | kariertes Papier |
| papier satiné | glattes Papier |
| papier unie | Velinpapier |
| papier vergé | geripptes / geripptes Linienpapier |
| perçage | Roulettierung |
| percé | roulettiert |
| perforation | Privatzähnung |
| persé en scie | Sägezahn-Roulettierung |
| pièce | Stück / Beleg |
| pièce centrale | Mittelstück |
| pièce de luxe | Luxuserhaltung |
| pièce hors | sehr gute Erhaltung |
| pièce moyenne | durchschnittliches Stück |
| pigeongramme | Taubenpost |
| pincette | Pinzette |
| planche | Druckplatte |
| planche usée | abgenutzte Platte |
| plébiscite | Volksabstimmung |
| pli | Falte |
| pli léger pli | leichte Falte |
| pointillé | punktiert |
| position dans la feuille | Bogenposition |
| poste de campagne | Feldpost |
| poste locale | Lokalpost |
| poste par ballon monté | Ballonpost |
| poste pneumatique | Rohrpost |
| poste restante | Postlagernd |
| poste rurale | Landpost |
| précurseur | Vorläufer |
| premier jour (lettre) | Ersttagsbrief / FDC |
| préoblitération (-éré) | Vorabentwertung / Vorausentwertung |
| préphilatélique | Vorphilatelie |
| prisonniers de guerre | Kriegsgefangene |
| prix atteint | Ergebnis |
| prix atteints | Auktionsergebnisse |
| prix d'amateur | Spezialistenbewertung |
| prix de la série | Preis pro Satz |
| procès d'impression | Druckverfahren |
| qualité mixte | verschiedene Erhaltungen |
| quittance d'affranchissement | Nachgebührenzettel |
| rare | selten |
| rebut | Makulatur |
| recommandée | eingeschrieben |
| recto-verso | beidseitig |
| redentelé | nachgezähnt |
| regommé | nachgummiert |
| regommé | nachgummiert |
| regravé | nachgraviert |
| réimpression officielle | amtlicher Neudruck |
| réimpresssion | Neudruck |
| relief | geprägt |
| renversé | kopfstehend |
| réparé | repariert |
| retoucher | retuschieren |
| revue | Zeitschrift |
| romain | Antiqua / römische Schrift |
| roue ailée | Flügelrad |
| rouleau de timbres | Markenrolle / Rollenmarke |
| roulette (timbre) | Rollenmarke |
| royaume | Königreich |
| sans filigrane | ohne Wasserzeichen |
| sans gomme | ohne Gummi |
| série | Satz |
| se-tenant | zusammenhängend |
| service | Dienst |
| service des colis | Paketpost |
| seul sur lettre | Einzelfrankatur |
| signé | expertisiert / geprüft |
| signe de garantie | Garantiezeichen |
| signe d'expertise | Prüferzeichen |
| stock | Bestand / Lager |
| stock restant | Restbestand |
| sur | auf |
| sur lettre | auf Brief / Beleg |
| surcharge | Aufdruck |
| surcharge de district | Bezirksaufdruck |
| surcharge fausse | Aufdruckfälschung |
| surtaxe | Zuschlag |
| tête d'ivoire | Elfenbeinkopf |
| tache | Fleck |
| tache de rouille | Rostfleck |
| taille douce | Kupferstich |
| taille douce | Tiefdruck |
| tandingmeter | Zähnungsschlüssel |
| taxe | Gebühr / Zuschlag |
| territoire occupé | besetztes Gebiet |
| tête-bêche | Tête-bêche / Kehrdruck |
| timbre | Briefmarke |
| timbre-poste | Briefmarke |
| timbre-poste militaire | Feldpostmarke |
| timbre-taxe | Portomarke |
| timbre cantonal | Kantonalmarke |
| timbre de bienfaisance | Wohlfahrtsmarke |
| timbre de chemin de fer | Eisenbahnmarke |
| timbre de délivrance | Zustellstempel |
| timbre de fantasie | Phantasieausgabe / Bogusmarke |
| timbre de franchise | Portofreiheitsmarke |
| timbre de grève | Streikmarke |
| timbre de propagende | Propagandamarke |
| timbre de service | Dienstmarke |
| timbre d'hôtel | Hotelmarke |
| timbre fiscal | Steuermarke |
| timbre impôt de guerre | Kriegssteuermarke |
| timbre local | Lokalmarke |
| timbre pour colis | Paketmarke |
| timbre pour colis postaux | Paketpostmarke |
| timbre pour journaux | Zeitungsmarke |
| timbre pour la poste aerienne | Luftpostmarke |
| timbre pour lettre recommandée | Einschreibemarke |
| timbre provisoire | Provisorische Marke |
| timbre télégraphe | Telegrafenmarke |
| tirage | Druck / Auflage |
| tirage nouveau | Neudruck |
| touché | berührt |
| très beau | Luxus / hervorragend |
| triangle | Dreieck |
| trilatéral | dreiseitig |
| trou d'épingle | Nadelloch |
| type de surcharge | Aufdrucktype |
| typographie | Buchdruck |
| Union Postale Universelle | Weltpostverein (UPU) |
| usure | Abnutzung / abgenutzt |
| utilisé | gebraucht |
| valable | gültig |
| valeur | Zusatzwert |
| valeur | Wert |
| valeur catalogue | Katalogwert |
| valeur nominale | Nennwert |
| valeur surchargée | aufgedruckter Wert |
| varieté | Abart / Variante |
| varieté | Abart / Variante |
| varieté de couleur | Farbvariante |
| variété de surcharge | Aufdruckabart |
| variété de surcharge | Wasserzeichenabart |
| variété d'impression | Druckabart |
| vente aux enchères | Auktion |
| verso | Rückseite |
| vignette | Vignette / Bildvignette |
| voisin | Nachbar |